« Exodus » « 21 » : « 13 »

וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ (ס)

Debug: verse number 2091Edit time markersIf, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.

/wa ʾăšer lō ṣādā́ wᵉ hā ʾĕlōhī́m ʾinnā́ lᵉ yādṓ wᵉ śamtī́ lᵉxā māqṓm ʾăšer yānū́s šā́mmā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṣādā́
    2. be after
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾinnā́
    2. occur
    3. v √pi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yānū́s
    2. flee
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »