« Ezra » « 5 » : « 9 »

אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20890So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”

/ʾĕdáyin šᵉʾḗlᵉnā lᵉ śāvayyā́ ʾillḗx kᵉnḗmā ʾămárnā-l-lᵉhōm man śām lᵉxōm ṭᵉʿēm bayᵉtā́ dᵉnā lᵉ mivnᵉyā́ wᵉ ʾuššarnā́ dᵉnā lᵉ šaxlālā́ / ▶

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. šᵉʾḗlᵉnā
    2. ask
    3. v √pe perf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śāvayyā́
    2. elder
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. kᵉnḗmā
    2. thus
    3. adv
    1. ʾămárnā
    2. say
    3. v √pe perf I pl
    1. -l-lᵉhōm
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. man
    2. who
    3. pro?
    1. śām
    2. place
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉxōm
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. bayᵉtā́
    2. house
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mivnᵉyā́
    2. build
    3. v √pe infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾuššarnā́
    2. [uncertain]
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šaxlālā́
    2. finish
    3. v √šaf infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »