« Ezra » « 3 » : « 12 »

וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃

Debug: verse number 20856But many of the older priests, Levites, and family heads who had seen the first temple wept loudly when they saw the foundation of this temple. Still, many others shouted joyfully.

/wᵉ rabbī́m mē ha-k-kōhănī́m wᵉ ha lᵉwiyyím wᵉ rāšḗ hā ʾāvṓt ha-z-zᵉqēnī́m ʾăšer rāʾū́ ʾet ha-b-báyit hā rišōn bᵉ yāsᵉdṓ ze ha-b-báyit bᵉ ʿḗnēhem bōxī́m bᵉ qōl gādṓl wᵉ rabbī́m bi tᵉrūʿā́ vᵉ śimḥā́ lᵉ hārī́m qōl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾū́
    2. see
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōn
    2. first
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāsᵉdṓ
    2. found
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗnēhem
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. bōxī́m
    2. weep
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. tᵉrūʿā́
    2. shouting
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārī́m
    2. be high
    3. v √hi infcon con
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »