« Ezra » « 1 » : « 6 »

וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃ (ס)

Debug: verse number 20769And all their neighbors supported them with articles of silver and gold, with goods and livestock, and with valuables, in addition to all their freewill offerings.

/wᵉ xol sᵉvīvṓtēhem ḥizzᵉqū́ vi ydēhém bi xᵉlē xésef ba -z-zāhā́v bā rᵉxūš ū va -b-bᵉhēmā́ ū va -m-migdānṓt lᵉ vad ʿal kol hitnaddḗv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sᵉvīvṓtēhem
    2. surrounding
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ḥizzᵉqū́
    2. be strong
    3. v √pi perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ydēhém
    2. hand
    3. n 2 abs + III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rᵉxūš
    2. property
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-migdānṓt
    2. presents
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hitnaddḗv
    2. incite
    3. v √hit infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »