« Exodus » « 20 » : « 24 »

מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃

·Debug: verse number 2076You are to make for Me an altar of earth, and sacrifice on it your burnt offerings and peace offerings, your sheep and goats and cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.

/mizbáḥ ʾădāmā taʿăśe-l-lī wᵉ zāvaḥtā́ ʿālā́w ʾet ʿōlōtéxā wᵉ ʾet šᵉlāméxā ʾet ṣōnᵉxā́ wᵉ ʾet bᵉqāréxā bᵉ xol ha-m-māqōm ʾăšer ʾazkī́r ʾet šᵉmī ʾāvṓ ʾēléxā ū vēraxtī́xā /

Gloss translation

    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădāmā
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. taʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāvaḥtā́
    2. slaughter
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōlōtéxā
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉlāméxā
    2. final offer
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣōnᵉxā́
    2. cattle
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉqāréxā
    2. cattle
    3. n sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqōm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾazkī́r
    2. remember
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēraxtī́xā
    2. bless
    3. v √pi perf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »