« Daniel » « 12 » : « 2 »

וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃ (ס)

Debug: verse number 20752And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.

/wᵉ rabbī́m mi-y-yᵉšēnḗ ʾadmat ʿāfā́r yāqī́ṣū ʾḗlle lᵉ ḥayyḗ ʿōlā́m wᵉ ʾḗlle la ḥărāfṓt lᵉ dirʾṓn ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yᵉšēnḗ
    2. sleeping
    3. n m pl con
    1. ʾadmat
    2. soil
    3. n f sg con
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. yāqī́ṣū
    2. pass summer
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥayyḗ
    2. life
    3. n m pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥărāfṓt
    2. reproach
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dirʾṓn
    2. abhorrence
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »