« Daniel » « 11 » : « 24 »

בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד־עֵֽת׃

·Debug: verse number 20729In a time of peace, he will invade the richest provinces and do what his fathers and forefathers never did. He will lavish plunder, loot, and wealth on his followers, and he will plot against the strongholds—but only for a time.

/bᵉ šalwā́ ū vᵉ mišmannḗ mᵉdīnā yāvō wᵉ ʿāśā́ ʾăšer lō ʿāśū́ ʾăvōtāw wa ʾăvōt ʾăvōtā́w bizzā́ wᵉ šālā́l ū rᵉxūš lāhém yivzṓr wᵉ ʿal mivṣārī́m yᵉḥaššḗv maḥšᵉvōtā́w wᵉ ʿad ʿēt /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šalwā́
    2. ease
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišmannḗ
    2. fatness
    3. n m pl con
    1. mᵉdīnā
    2. district
    3. n f sg abs
    1. yāvō
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtāw
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvōt
    2. father
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtā́w
    2. father
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bizzā́
    2. spoil
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉxūš
    2. property
    3. n m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yivzṓr
    2. scatter
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mivṣārī́m
    2. fortification
    3. n m pl abs
    1. yᵉḥaššḗv
    2. account
    3. v √pi imperf III m sg
    1. maḥšᵉvōtā́w
    2. thought
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »