« Daniel » « 10 » : « 21 »

אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20705But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.”

/ʾăvāl ʾaggī́d lᵉxā ʾet hā rāšū́m bi xᵉtāv ʾĕmet wᵉ ʾēn ʾeḥā́d mitḥazzḗq ʿimmī́ ʿal ʾḗlle kī ʾim mīxāʾḗl śarᵉxém / ▶

Gloss translation

    1. ʾăvāl
    2. verily
    3. intj
    1. ʾaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rāšū́m
    2. inscribe
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉtāv
    2. writing
    3. n m sg con
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mitḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √hit part m sg abs
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mīxāʾḗl
    2. Michael
    3. pn m sg abs
    1. śarᵉxém
    2. chief
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »