« Daniel » « 10 » : « 19 »

וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20703“Do not be afraid, you who are highly precious,” he said. “Peace be with you! Be strong now, be very strong!” As he spoke with me, I was strengthened and said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.”

/wa-y-yṓmer ʾal tīrā́ ʾīš ḥămudṓt šālṓm lāx ḥăzaq wa ḥăzāq ū xᵉ dabbᵉrṓ ʿimmī́ hitḥazzáqtī wā ʾōmᵉrā́ yᵉdabbḗr ʾădōnī́ kī ḥizzaqtā́nī / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ḥămudṓt
    2. desirables
    3. n f pl abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ḥăzaq
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăzāq
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dabbᵉrṓ
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. hitḥazzáqtī
    2. be strong
    3. v √hit perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥizzaqtā́nī
    2. be strong
    3. v √pi perf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »