« Daniel » « 10 » : « 11 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20695He said to me, “Daniel, you are a man who is highly precious. Consider carefully the words that I am about to say to you. Stand up, for I have now been sent to you.” And when he had said this to me, I stood up trembling.

/wa-y-yṓmer ʾēláy dāniyyḗl ʾīš ḥămudōt hāvḗn ba -d-dᵉvārī́m ʾăšer ʾānōxī́ dōvḗr ʾēléxā wa ʿămōd ʿal ʿāmᵉdéxā kī ʿattā́ šulláḥtī ʾēléxā ū vᵉ dabbᵉrṓ ʿimmī́ ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze ʿāmádtī marʿī́d / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ḥămudōt
    2. desirables
    3. n f pl abs
    1. hāvḗn
    2. understand
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿāmᵉdéxā
    2. place
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. šulláḥtī
    2. send
    3. v √pu perf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dabbᵉrṓ
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿāmádtī
    2. stand
    3. v √qal perf I sg
    1. marʿī́d
    2. tremble
    3. a √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »