« Daniel » « 6 » : « 16 »

בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־כָל־אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20589Then the men approached the king together and said to him, “Remember, O king, that by the law of the Medes and Persians no decree or ordinance established by the king can be changed.”

/bē ʾdáyin guvrayyā́ ʾillḗx hargíšū ʿal malkā́ wᵉ ʾomrī́n lᵉ malkā́ daʿ malkā́ dī dāt lᵉ mādáy ū fārás dī xol ʾĕsār ū qᵉyām dī malkā́ yᵉhāqḗm lā lᵉ hašnāyā́ / ▶

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. hargíšū
    2. tremble
    3. v √haf perf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾomrī́n
    2. say
    3. v √pe part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. daʿ
    2. know
    3. v √pe imp! II m sg
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dāt
    2. law
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mādáy
    2. Media
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fārás
    2. Persia
    3. pn sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕsār
    2. inhibition
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉyām
    2. statute
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. yᵉhāqḗm
    2. stand
    3. v √haf imperf III m sg
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašnāyā́
    2. be different
    3. v √haf infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »