« Daniel » « 3 » : « 27 »

וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20503and when the satraps, prefects, governors, and royal advisers had gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these men. Not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.

/ū mítkannᵉšīn ʾăḥašdarpᵉnayyā́ signayyā́ ū faḥăwātā wᵉ haddovrḗ malkā́ ḥāzáyin lᵉ guvrayyā́ ʾillḗx dī lā šᵉlēṭ nūrā́ bᵉ gešmᵉhṓn ū śᵉʿar rḗšhōn lā hitḥāráx wᵉ sorbālēhṓn lā šᵉnō wᵉ rēaḥ nūr lā ʿădāt bᵉhōn / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mítkannᵉšīn
    2. assemble
    3. v √hitpa part m pl abs
    1. ʾăḥašdarpᵉnayyā́
    2. satrap
    3. n m pl emph
    1. signayyā́
    2. prefect
    3. n m pl emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. faḥăwātā
    2. governor
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haddovrḗ
    2. companion
    3. n m pl con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. ḥāzáyin
    2. see
    3. v √pe part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. guvrayyā́
    2. man
    3. n m pl emph
    1. ʾillḗx
    2. these
    3. prod pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlēṭ
    2. rule
    3. v √pe perf III m sg
    1. nūrā́
    2. fire
    3. n sg emph
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gešmᵉhṓn
    2. body
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉʿar
    2. hair
    3. n m sg con
    1. rḗšhōn
    2. head
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. hitḥāráx
    2. burn
    3. v √hitpa perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sorbālēhṓn
    2. trousers
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉnō
    2. be different
    3. v √pe perf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēaḥ
    2. smell
    3. n f sg con
    1. nūr
    2. fire
    3. n sg abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿădāt
    2. go
    3. v √pe perf III f sg
    1. bᵉhōn
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »