« Daniel » « 1 » : « 4 »

יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כָּל־מאום [מוּם֩] וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃

Debug: verse number 20410young men without blemish, handsome, gifted in all wisdom, knowledgeable, quick to understand, and qualified to serve in the king’s palace—and to teach them the language and literature of the Chaldeans.

/yᵉlādī́m ʾăšer ʾēn bāhém kol *mūm wᵉ ṭōvḗ marʾé ū maśkīlī́m bᵉ xol ḥoxmā́ wᵉ yṓdᵉʿē dáʿat ū mᵉvīnḗ maddā́ʿ wa ʾăšer kōaḥ bāhém la ʿămōd bᵉ hēxál ha-m-mélex ū lă lammᵉdā́m sḗfer ū lᵉšōn kaśdī́m /

Gloss translation

    1. yᵉlādī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *mūm
    2. blemish
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōvḗ
    2. good
    3. a m pl con
    1. marʾé
    2. sight
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maśkīlī́m
    2. prosper
    3. v √hi part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yṓdᵉʿē
    2. know
    3. a √qal part m pl con
    1. dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvīnḗ
    2. understand
    3. a √hi part m pl con
    1. maddā́ʿ
    2. knowledge
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hēxál
    2. palace
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lă
    2. to
    3. prep
    1. lammᵉdā́m
    2. learn
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉšōn
    2. tongue
    3. n sg con
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »