« Exodus » « 19 » : « 10 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

Debug: verse number 2037Edit time markersThen the lord said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšéh lēx ʾel hā ʿām wᵉ qiddaštā́m ha-y-yōm ū māḥā́r wᵉ xibbᵉsū́ śimlōtā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiddaštā́m
    2. be holy
    3. v √pi perf II m sg + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xibbᵉsū́
    2. wash
    3. v √pi perf III pl
    1. śimlōtā́m
    2. mantle
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »