« Esther » « 1 » : « 10 »

בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20249On the seventh day, when the king’s heart was merry with wine, he ordered the seven eunuchs who served him—Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas—

/ba -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ kᵉ ṭōv lēv ha-m-mélex ba -y-yā́yin ʾāmár li mᵉhūmā́n bizzᵉtā́ ḥarᵉvōnā́ bigᵉtā́ wa ʾăvagᵉtā́ zētár wᵉ xarkás šivʿát ha-s-sārīsīm ha mᵉšārᵉtī́m ʾet pᵉnē ha-m-mélex ʾăḥašwērṓš / ▶

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṭōv
    2. be good
    3. v √qal infcon con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉhūmā́n
    2. Mehuman
    3. pn m sg abs
    1. bizzᵉtā́
    2. Biztha
    3. pn m sg abs
    1. ḥarᵉvōnā́
    2. Harbona
    3. pn m sg abs
    1. bigᵉtā́
    2. Bigtha
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvagᵉtā́
    2. Abagtha
    3. pn m sg abs
    1. zētár
    2. Zethar
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xarkás
    2. Carcas
    3. pn m sg abs
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sārīsīm
    2. official
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉšārᵉtī́m
    2. serve
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăḥašwērṓš
    2. Ahasuerus
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »