« Esther » « 1 » : « 10 »

בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃

Debug: verse number 20249On the seventh day, when the king’s heart was merry with wine, he ordered the seven eunuchs who served him—Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas—

/ba -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ kᵉ ṭōv lēv ha-m-mélex ba -y-yā́yin ʾāmár li mᵉhūmā́n bizzᵉtā́ ḥarᵉvōnā́ bigᵉtā́ wa ʾăvagᵉtā́ zētár wᵉ xarkás šivʿát ha-s-sārīsīm ha mᵉšārᵉtī́m ʾet pᵉnē ha-m-mélex ʾăḥašwērṓš /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṭōv
    2. be good
    3. v √qal infcon con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉhūmā́n
    2. Mehuman
    3. pn m sg abs
    1. bizzᵉtā́
    2. Biztha
    3. pn m sg abs
    1. ḥarᵉvōnā́
    2. Harbona
    3. pn m sg abs
    1. bigᵉtā́
    2. Bigtha
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvagᵉtā́
    2. Abagtha
    3. pn m sg abs
    1. zētár
    2. Zethar
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xarkás
    2. Carcas
    3. pn m sg abs
    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sārīsīm
    2. official
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉšārᵉtī́m
    2. serve
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăḥašwērṓš
    2. Ahasuerus
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »