« Ecclesiastes » « 1 » : « 13 »

וְנָתַ֣תִּי אֶת־לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא ׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃

Debug: verse number 20030And I set my mind to seek and explore by wisdom all that is done under heaven. What a heavy burden God has laid on the sons of men to keep them occupied!

/wᵉ nātáttī ʾet libbī́ li dᵉrōš wᵉ lā tūr ba ḥoxmā́ ʿal kol ʾăšer naʿăśā́ táḥat ha-š-šāmā́yim hū ʿinyán rāʿ nātán ʾĕlōhī́m li vᵉnē hā ʾādā́m la ʿănōt bō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. dᵉrōš
    2. inquire
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tūr
    2. spy
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. naʿăśā́
    2. make
    3. v √ni perf III m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿinyán
    2. occupation
    3. n m sg con
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿănōt
    2. be worried
    3. v √qal infcon abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »