« 1 Kings » « 8 » : « 33 »

בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֙יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 8936When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading with You in this temple,

/bᵉ hinnāgḗf ʿammᵉxā́ yiśrāʾḗl li fᵉnē ʾōyḗv ʾăšer yeḥeṭʾū lāx wᵉ šā́vū ʾēléxā wᵉ hōdū́ ʾet šᵉméxā wᵉ hitpallū wᵉ hitḥannᵉnū ʾēléxā ba -b-báyit ha-z-ze /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hinnāgḗf
    2. hurt
    3. v √ni infcon con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yeḥeṭʾū
    2. miss
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōdū́
    2. praise
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitpallū
    2. pray
    3. v √hit perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitḥannᵉnū
    2. favour
    3. v √hit perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »