« 1 Kings » « 8 » : « 29 »

לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 8932May Your eyes be open toward this temple night and day, toward the place of which You said, ‘My Name shall be there,’ so that You may hear the prayer that Your servant prays toward this place.

/li hᵉyōt ʿēnéxā fᵉtuḥṓt ʾel ha-b-báyit ha-z-zeh láylā wā yōm ʾel ha-m-māqṓm ʾăšer ʾāmártā yihyé šᵉmī šām li šᵉmōaʿ ʾel ha-t-tᵉfillā́ ʾăšer yitpallḗl ʿavdᵉxā́ ʾel ha-m-māqṓm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. fᵉtuḥṓt
    2. open
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉfillā́
    2. prayer
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »