« 1 Kings » « 3 » : « 18 »

וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃

Debug: verse number 8752Edit time markersOn the third day after I gave birth, this woman also had a baby. We were alone, with no one in the house but the two of us.

/wa yᵉhī ba -y-yōm ha-š-šᵉlīšī́ lᵉ lidtī́ wa-t-tḗled gam hā ʾiššā́ ha-z-zōt wa ʾănáḥnū yaḥdā́w ʾēn zār ʾittā́nū ba -b-báyit zūlātī́ šᵉttáyim ʾănáḥnū ba -b-bā́yit /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšī́
    2. third
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lidtī́
    2. bear
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗled
    2. bear
    3. v √qal wy III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. zār
    2. strange
    3. n m sg abs
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. zūlātī́
    2. except
    3. prep f sg con
    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »