« 1 Kings » « 1 » : « 13 »

לְכִ֞י וּבֹ֣אִי ׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃

Debug: verse number 8648Edit time markersGo at once to King David and say, ‘My lord the king, did you not swear to your maidservant, “Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne”? Why then has Adonijah become king?’

/lᵉxī ū vṓʾī ʾel ha-m-mélex dāwíd wᵉ ʾāmárt ʾēlāw hă lō ʾattā́ ʾădōnī́ ha-m-mélex nišbáʿtā la ʾămā́tᵉxā lē ʾmōr kī šᵉlōmṓ vᵉnēx yimlṓx ʾaḥăráy wᵉ hū yēšḗv ʿal kisʾī́ ū maddū́aʿ māláx ʾădōnīā́hū /

Gloss translation

    1. lᵉxī
    2. walk
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vṓʾī
    2. come
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmárt
    2. say
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. nišbáʿtā
    2. swear
    3. v √ni perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾămā́tᵉxā
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. vᵉnēx
    2. son
    3. n m sg abs + II f sg
    1. yimlṓx
    2. be king
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾaḥăráy
    2. after
    3. prep m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kisʾī́
    2. seat
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. māláx
    2. be king
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnīā́hū
    2. Adonijah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »