« Lamentations » « 4 » : « 20 »

ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19993The lord’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. We had said of him, “Under his shadow we will live among the nations.”

/rūaḥ ʾappḗnū mᵉšīaḥ ʾădōnāy nilkád bi šᵉḥītōtā́m ʾăšer ʾāmárnū bᵉ ṣillṓ niḥyé va -g-gōyím / ▶

Gloss translation

    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾappḗnū
    2. nose
    3. n m 2 abs + I pl
    1. mᵉšīaḥ
    2. anointed
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nilkád
    2. seize
    3. v √ni perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉḥītōtā́m
    2. pit
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmárnū
    2. say
    3. v √qal perf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣillṓ
    2. shadow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. niḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf I pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »