« Lamentations » « 4 » : « 17 »

עודינה [עוֹדֵ֙ינוּ֙] תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19990All the while our eyes were failing as we looked in vain for help. We watched from our towers for a nation that could not save us.

/*ʿōdḗnū tixlénā ʿēnḗnū ʾel ʿezrātḗnū hā́vel bᵉ ṣippiyyātḗnū ṣippī́nū ʾel gōy lō yōšíaʿ / ▶

Gloss translation

    1. *ʿōdḗnū
    2. duration
    3. adv m pl abs + I pl
    1. tixlénā
    2. be complete
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʿēnḗnū
    2. eye
    3. n f 2 abs + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿezrātḗnū
    2. help
    3. n f sg abs + I pl
    1. hā́vel
    2. breath
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣippiyyātḗnū
    2. outlook
    3. n m sg abs + I pl
    1. ṣippī́nū
    2. look out
    3. v √pi perf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōšíaʿ
    2. help
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »