« Exodus » « 17 » : « 7 »

וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃ (פ)

Debug: verse number 1991He named the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled, and because they tested the lord, saying, “Is the lord among us or not?”

/wa-y-yiqrā́ šēm ha-m-māqṓm massā́ ū mᵉrīvā́ ʿal rīv bᵉnē yiśrāʾḗl wᵉ ʿal nassōtā́m ʾet ʾădōnāy lē ʾmōr hă yēš ʾădōnāy bᵉ qirbḗnū ʾim ʾā́yin /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. massā́
    2. Massah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉrīvā́
    2. Meribah
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nassōtā́m
    2. try
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbḗnū
    2. interior
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾā́yin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »