« Lamentations » « 2 » : « 4 »

דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19889He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.

/dāráx qaštṓ kᵉ ʾōyḗv niṣṣā́v yᵉmīnṓ kᵉ ṣār wa-y-yahărṓg kōl maḥămaddē ʿā́yin bᵉ ʾṓhel bat ṣiyyṓn šāfáx kā ʾēš ḥămātṓ / ▶

Gloss translation

    1. dāráx
    2. tread
    3. v √qal perf III m sg
    1. qaštṓ
    2. bow
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. niṣṣā́v
    2. stand
    3. v √ni part m sg abs
    1. yᵉmīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣār
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahărṓg
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maḥămaddē
    2. desire
    3. n m pl con
    1. ʿā́yin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. šāfáx
    2. pour
    3. v √qal perf III m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ḥămātṓ
    2. heat
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »