« Ruth » « 4 » : « 8 »

וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ׃

Debug: verse number 19849So the kinsman-redeemer removed his sandal and said to Boaz, “Buy it for yourself.”

/wa-y-yṓmer ha-g-gōʾḗl lᵉ vṓʿaz qᵉnē lāx wa-y-yišlṓf naʿălṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōʾḗl
    2. redeem
    3. n √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vṓʿaz
    2. Boaz
    3. pn m sg abs
    1. qᵉnē
    2. buy
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlṓf
    2. draw
    3. v √qal wy III m sg
    1. naʿălṓ
    2. sandal
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »