« Ruth » « 3 » : « 17 »

וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר [אֵלַ֔י] אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃

Debug: verse number 19840And she said, “He gave me these six measures of barley, for he said, ‘Do not go back to your mother-in-law empty-handed.’”

/wa-t-tṓmer šēš ha-ś-śᵉʿōrī́m hā ʾḗlle nā́tan lī kī ʾāmár *ʾēláy ʾal tāvṓʾī rēqā́m ʾel ḥămōtḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. šēš
    2. six
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉʿōrī́m
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. *ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓʾī
    2. come
    3. v √qal imperf II f sg
    1. rēqā́m
    2. with empty hands
    3. adv
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥămōtḗx
    2. mother-in-law
    3. n f sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »