« Ruth » « 3 » : « 8 »

וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃

Debug: verse number 19831Edit time markersAt midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!

/wa yᵉhī ba ḥăṣī ha-l-láylā wa-y-yeḥĕrád hā ʾīš wa-y-yillāfḗt wᵉ hinnḗ ʾiššā́ šōxévet margᵉlōtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeḥĕrád
    2. tremble
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yillāfḗt
    2. grasp
    3. v √ni wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. šōxévet
    2. lie down
    3. v √qal part f sg abs
    1. margᵉlōtā́w
    2. feet-place
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »