« Exodus » « 16 » : « 35 »

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

Debug: verse number 1983The Israelites ate manna forty years, until they came to a land where they could settle; they ate manna until they reached the border of Canaan.

/ū vᵉnē yiśrāʾḗl ʾāxᵉlū́ ʾet ha-m-mān ʾarbāʿī́m šānā́ ʿad bōʾā́m ʾel ʾéreṣ nōšā́vet ʾet ha-m-mān ʾāxᵉlū́ ʿad bōʾā́m ʾel qᵉṣē ʾéreṣ kᵉnā́ʿan /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾāxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mān
    2. manna
    3. n m sg abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōʾā́m
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. nōšā́vet
    2. sit
    3. a √ni part f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mān
    2. manna
    3. n m sg abs
    1. ʾāxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bōʾā́m
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnā́ʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »