« Ruth » « 2 » : « 21 »

וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם ׀ כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־לִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19821Then Ruth the Moabitess said, “He also told me, ‘Stay with my young men until they have finished gathering all my harvest.’”

/wa-t-tṓmer rūt ha-m-mōʾăviyyā́ gam kī ʾāmár ʾēláy ʿim ha-n-nᵉʿārī́m ʾăšer lī tidbāqī́n ʿad ʾim killū́ ʾēt kol ha-q-qāṣī́r ʾăšer lī / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. rūt
    2. Ruth
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōʾăviyyā́
    2. Moabite
    3. n f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. tidbāqī́n
    2. cling, cleave to
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. killū́
    2. be complete
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »