« Song of Songs » « 7 » : « 10 »

וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃

Debug: verse number 19760and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.

/wᵉ ḥikkḗx kᵉ yēn ha-ṭ-ṭōv hōlḗx lᵉ dōdī́ lᵉ mēšārī́m dōvḗv śifᵉtḗ yᵉšēnī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥikkḗx
    2. palate
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yēn
    2. wine
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. perfume
    3. n m sg abs
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōdī́
    2. beloved one
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mēšārī́m
    2. uprightness
    3. n m pl abs
    1. dōvḗv
    2. flow
    3. v √qal part m sg abs
    1. śifᵉtḗ
    2. lip
    3. n f 2 con
    1. yᵉšēnī́m
    2. sleeping
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »