« Exodus » « 16 » : « 7 »

וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תלונו [תַלִּ֖ינוּ] עָלֵֽינוּ׃

Debug: verse number 1955Edit time markersand in the morning you will see the lord’s glory, because He has heard your grumbling against Him. For who are we that you should grumble against us?”

/ū vṓqer ū rᵉʾītém ʾet kᵉvōd ʾădōnāy bᵉ šomʿṓ ʾet tᵉlunnōtēxém ʿal ʾădōnāy wᵉ náḥnū mā kī *tallī́nū ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šomʿṓ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉlunnōtēxém
    2. murmuring
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. náḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *tallī́nū
    2. murmur
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »