« Exodus » « 15 » : « 16 »

תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1937and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O lord, until the people You bought pass by.

/tippṓl ʿălēhém ʾēmā́tā wā fáḥad bi gᵉdōl zᵉrōʿăxā́ yiddᵉmū́ kā ʾā́ven ʿad yaʿăvṓr ʿammᵉxā́ ʾădōnāy ʿad yaʿăvṓr ʿam zū qānī́tā / ▶

Gloss translation

    1. tippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ʾēmā́tā
    2. fright
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. fáḥad
    2. trembling
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉdōl
    2. great
    3. n m sg con
    1. zᵉrōʿăxā́
    2. arm
    3. n sg abs + II m sg
    1. yiddᵉmū́
    2. rest
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾā́ven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. zū
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qānī́tā
    2. buy
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »