« Exodus » « 9 » : « 20 »

הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃

Debug: verse number 1763Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the lord hurried to bring their servants and livestock to shelter,

/ha-y-yārḗ ʾet dᵉvar ʾădōnāy mē ʿavᵉdḗ parʿṓ hēnī́s ʾet ʿăvādā́w wᵉ ʾet miqnḗhū ʾel ha-b-bāttī́m /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yārḗ
    2. fear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. hēnī́s
    2. flee
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miqnḗhū
    2. purchase
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttī́m
    2. house
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »