« Psalms » « 143 » : « 2 »

וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃

Debug: verse number 17571Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.

/wᵉ ʾal tāvṓ v mišpā́ṭ ʾet ʿavdéxā kī lō yiṣdáq lᵉ fānéxā xol ḥāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. v
    2. in
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṣdáq
    2. be just
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥāy
    2. alive
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »