« Psalms » « 140 » : « 5 »

שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃

Debug: verse number 17542Guard me, O lord, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.

/šomrḗnī ʾădōnāy mi ydē rāšā́ʿ mē ʾīš ḥămāsī́m tinṣᵉrḗnī ʾăšer ḥāšᵉvū́ li dᵉḥōt pᵉʿāmā́y /

Gloss translation

    1. šomrḗnī
    2. keep
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ydē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ḥămāsī́m
    2. violence
    3. n m pl abs
    1. tinṣᵉrḗnī
    2. watch
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāšᵉvū́
    2. account
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. dᵉḥōt
    2. push
    3. v √qal infcon con
    1. pᵉʿāmā́y
    2. foot
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »