« Psalms » « 138 » : « 8 »

יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃

Debug: verse number 17513The lord will fulfill His purpose for me. O lord, Your loving devotion endures forever—do not abandon the works of Your hands.

/ ʾădōnāy yigmṓr baʿădī́ ʾădōnāy ḥasdᵉxā́ lᵉ ʿōlā́m maʿăśḗ yādéxā ʾal téref /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yigmṓr
    2. end
    3. v √qal imperf III m sg
    1. baʿădī́
    2. distance
    3. prep sg abs + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥasdᵉxā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m pl con
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n 2 abs + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. téref
    2. be slack
    3. v √hi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »