« Psalms » « 131 » : « 2 »

אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃

Debug: verse number 17424Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

/ʾim lō šiwwī́tī wᵉ dōmámtī nafšī́ kᵉ gāmúl ʿălē ʾimmṓ ka -g-gāmúl ʿāláy nafšī́ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šiwwī́tī
    2. be like
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dōmámtī
    2. rest
    3. v √pi perf I sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gāmúl
    2. deal fully
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gāmúl
    2. deal fully
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »