« Exodus » « 8 » : « 14 »

וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

Debug: verse number 1729The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast.

/wa-y-yaʿăśū xēn ha ḥarṭummī́m bᵉ lāṭēhém lᵉ hōṣī́ ʾet ha-k-kinnī́m wᵉ lō yāxṓlū wa-t-tᵉhī ha-k-kinnā́m bā ʾādā́m ū va -b-bᵉhēmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥarṭummī́m
    2. magician
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lāṭēhém
    2. secrecy
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōṣī́
    2. go out
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kinnī́m
    2. gnat
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāxṓlū
    2. be able
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kinnā́m
    2. gnat
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »