« Exodus » « 8 » : « 6 »

וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Debug: verse number 1721“Tomorrow,” Pharaoh answered. “May it be as you say,” Moses replied, “so that you may know that there is no one like the lord our God.

/wa-y-yṓmer lᵉ māḥā́r wa-y-yṓmer ki dᵉvārᵉxā́ lᵉmáʿan tēdáʿ kī ʾēn ka ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvārᵉxā́
    2. word
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »