« Psalms » « 109 » : « 16 »

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 17045For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death.

/yáʿan ʾăšer lō zāxar ʿăśōt ḥā́sed wa-y-yirdṓf ʾīš ʿānī́ w ʾevyōn wᵉ nixʾḗ lēvā́v lᵉ mōtḗt / ▶

Gloss translation

    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāxar
    2. remember
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ḥā́sed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdṓf
    2. pursue
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. a m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyōn
    2. poor
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixʾḗ
    2. dishearten
    3. a √ni part m sg con
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōtḗt
    2. die
    3. v √pi infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »