וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16949They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the lord.
/wa-y-yērognū́ vᵉ ʾohŏlēhém lō šāmᵉʿū́ bᵉ qōl ʾădōnāy / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yērognū́
- grumble
- v √ni wy III m pl
- vᵉ
- in
- prep
- ʾohŏlēhém
- tent
- n m pl abs + III m pl
- lō
- not
- ptcl—
- šāmᵉʿū́
- hear
- v √qal perf III pl
- bᵉ
- in
- prep
- qōl
- sound
- n m sg con
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyērognū́
- Locative
Prepositional phrase det- vᵉ ʾohŏlēhém
- Conjunction
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Negation
Negative phrase- lō
- Predicate
Verbal phrase- šāmᵉʿū́
- Complement
Prepositional phrase det- bᵉ qōl [yᵉhwā]
- Negation