« Psalms » « 96 » : « 10 »

אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

Debug: verse number 16747Declare among the nations: “The lord reigns!” The world is firmly established; it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.

/ʾimrū́ va -g-gōyím ʾădōnāy mālā́x ʾaf tikkṓn tḗvēl bal timmṓṭ yādī́n ʿammīm bᵉ mēšārī́m /

Gloss translation

    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mālā́x
    2. be king
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. tikkṓn
    2. be firm
    3. v √ni imperf III f sg
    1. tḗvēl
    2. world
    3. n f sg abs
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. timmṓṭ
    2. totter
    3. v √ni imperf III f sg
    1. yādī́n
    2. judge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿammīm
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mēšārī́m
    2. uprightness
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »