« Psalms » « 85 » : « 7 »

הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃

Debug: verse number 16546Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?

/hă lō ʾáttā tāšū́v tᵉḥayyḗnū w ʿammᵉxā́ yiśmᵉḥū vāx /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf II m sg
    1. tᵉḥayyḗnū
    2. be alive
    3. v √pi imperf II m sg + I pl
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yiśmᵉḥū
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »