« Psalms » « 79 » : « 12 »

וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃

Debug: verse number 16461Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord.

/wᵉ hāšḗv li šᵉxēnḗnū šívʿātayim ʾel ḥēqā́m ḥerpātā́m ʾăšer ḥērᵉfū́xā ʾădōnā́y /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāšḗv
    2. return
    3. v √hi imp! II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉxēnḗnū
    2. inhabitant
    3. n m pl abs + I pl
    1. šívʿātayim
    2. seven
    3. adv f 2 abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥēqā́m
    2. lap
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ḥerpātā́m
    2. reproach
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥērᵉfū́xā
    2. reproach
    3. v √pi perf III pl + II m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »