« Psalms » « 79 » : « 6 »

שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃

Debug: verse number 16455Edit time markersPour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name,

/šᵉfōx ḥămātᵉxā́ ʾel ha-g-gōyim ʾăšer lō yᵉdāʿū́xā wᵉ ʿal mamlāxṓt ʾăšer bᵉ šimᵉxā́ lō qārā́ʾū /

Gloss translation

    1. šᵉfōx
    2. pour
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ḥămātᵉxā́
    2. heat
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyim
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdāʿū́xā
    2. know
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qārā́ʾū
    2. call
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »