« Psalms » « 79 » : « 2 »

נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃

Debug: verse number 16451They have given the corpses of Your servants as food to the birds of the air, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.

/nātᵉnū́ ʾet nivlát ʿăvādéxā máʾăxāl lᵉ ʿōf ha-š-šāmā́yim bᵉśar ḥăsīdéxā lᵉ ḥayᵉtō ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nivlát
    2. corpse
    3. n f sg con
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. máʾăxāl
    2. food
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. bᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. ḥăsīdéxā
    2. loyal
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥayᵉtō
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »