« Psalms » « 74 » : « 9 »

אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃

·Debug: verse number 16318There are no signs for us to see. There is no longer any prophet. And none of us knows how long this will last.

/ʾōtōtēnū lō rāʾīnū́ ʾēn ʿōd nāvī́ wᵉ lō ʾittā́nū yōdḗaʿ ʿad mā /

Gloss translation

    1. ʾōtōtēnū
    2. sign
    3. n f pl abs + I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾīnū́
    2. see
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. yōdḗaʿ
    2. know
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mā
    2. what
    3. pro?

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »