ועת [וְ֭עַתָּה] פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16315and smashing all the carved work with hatchets and picks.
/*w *ʿattā́ pittūḥéhā-y-yā́ḥad bᵉ xaššī́l w xēlappṓt yahălōmū́n / ▶
Gloss translation
- *w
- and
- cnj
- *ʿattā́
- now
- adv
- pittūḥéhā
- engraving
- n m pl abs + III f sg
- -y-yā́ḥad
- gathering
- adv m sg abs
- bᵉ
- in
- prep
- xaššī́l
- axe
- n m sg abs
- w
- and
- cnj
- xēlappṓt
- crowbar
- n f pl abs
- yahălōmū́n
- strike
- v √qal imperf III m pl
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-x-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- *w
- Time reference
Adverbial phrase- *ʿattā́
- Object
Nominal phrase det- pittūḥéhā
- Modifier
Adverbial phrase- yyā́ḥad
- Adjunct
Prepositional phrase undet - bᵉ xaššī́l w xēlappṓt
- Predicate
Verbal phrase- yahălōmū́n
- Conjunction