« Exodus » « 4 » : « 23 »

וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1625and I told you to let My son go so that he may worship Me. But since you have refused to let him go, behold, I will kill your firstborn son!’”

/wā ʾōmár ʾēléxā šalláḥ ʾet bᵉnī wᵉ yaʿavᵉdēnī wa-t-tᵉmāʾḗn lᵉ šallᵉḥṓ hinnḗ ʾānōxī́ hōrḗg ʾet binᵉxā́ bᵉxōréxā / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šalláḥ
    2. send
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿavᵉdēnī
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉmāʾḗn
    2. refuse
    3. v √pi wy II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šallᵉḥṓ
    2. send
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. hōrḗg
    2. kill
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. binᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉxōréxā
    2. first-born
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »