« Psalms » « 69 » : « 21 »

חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16215Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.

/ḥerpā́ šāvᵉrā́ libbī́ wā ʾānūšā́ wā ʾăqawwé lā nūd wā ʾáyin w la mᵉnaḥămī́m wᵉ lō māṣā́tī / ▶

Gloss translation

    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. šāvᵉrā́
    2. break
    3. v √qal perf III f sg
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānūšā́
    2. [uncertain]
    3. v √qal wy I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăqawwé
    2. wait for
    3. v √pi wy I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. nūd
    2. waver
    3. v √qal infcon abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. mᵉnaḥămī́m
    2. repent, console
    3. n √pi part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »